Vimeo: The Video Innovation Conference
Translation, subtitling, and closed captioning of 218 minutes of conference footage.
AVT Portfolio
Here’s a selection of my work in Subtitling, Dubbing, Voice-over, Captioning, and Audio Description. Not everything can be shared publicly because of NDAs or client restrictions, but you can check out samples of the projects that are available with links to the published work where possible.
Rosa: These Storms
Spanish audio description — 10-minute short film.
Vienna Blood
Script translation for dubbing — episode “The Queen of the Night” (47 minutes).
Torcidos
Spanish audio description — 15-minute short film.
Blaze and the Monster Machines
Script translation for dubbing — 3 episodes, 20 minutes each.
Anatomía de una crucifixión
Script translation for voice-over — documentary film (56 minutes).
Deadly Science
Script translation for voice-over — 2 episodes, 50 minutes each.
Maria's way
Spanish audio description — 15-minute short film.
Soy Tuvsho
Translation from English into Spanish and subtitle creation — 12-minute short film.
En el pequeño mundo de Yvette
Translation and subtitle revision — 5-minute short film.
El futuro de la realeza: Princesas de Europa
Script translation for voice-over, 60 minutes.
Una vida en miniatura
Translation and subtitling — 10-minute short film.
Nunca es tarde para las mujeres
Translation and subtitle creation — 20-minute short film.
En la mesa no se llora
Subtitles revision — 18-minute short film.
Leonor: La próxima monarca de España
Script translation for voice-over, 38 minutes.
Kate: La futura reina
Script translation an adaptation for voice-over, 51 minutes.
La princesa Diana: La vida después de su muerte
Script translation for voice-over, 52 minutes.
Felipe: Príncipe, marido y padre
Script translation for voice-over, 46 minutes.
Al servicio de su majestad: Episodio 2
Script translation and adaptation for voice-over, 90 minutes.
Al servicio de su majestad: Episodio 1
Script translation for voice-over, 90 min.
La vida privada de la reina de Dinamarca
Script translation and adaptation for voice-over, 59 minutes.
Máxima de los Paises Bajos
Script translation and adaptation for voice-over, 43 minutes.
La suegra de la reina
Script translation and adaptation for voice-over, 47 minutes.
Henri Lafont: El padrino de la Gestapo
Script translation and adaptation for voice-over, 51 minutes.
Load More